Yes they can, but they MUST have primacy of tenure, and can demand the pitch is not used for other purposes in the previous 48hours to a match.
Also, if they are only allowed to share with one other, non football, team which means that things like the Wasps Men/Ladies double header could be in breach of the EFL regulations.
However I don't think there is any other case where the football club is the tenant.